livro guia de trabalho do revisor de texto valdir

Livro REVISÃO DE TEXTO: correção ortográfica, revisão redacional e metodológica, e copidesque ou copidescagem > Clicar Aqui. É o livro-guia de trabalho do Revisor de Texto Valdir Loureiro: conceitual e metódico, serve para nortear os procedimentos que disponibilizamos na função de revisor textual e de copidesque, podendo virar um atrativo autêntico dessa oferta, um cartão de visita “sui generis" (como poucos) para divulgar essa atuação.

30/01/2017

Homenagem a Maria "Hilma Freire" – Luto

Ao final desta leitura, ver também, clicando aqui: conformação para quem está de luto ou consolacao-ao-enlutado

Poema póstumo


ÍNDICE

1 NOTÍCIA E REAÇÃO
2 LIVROS E AMIZADE
3 DOENÇA E ATIVIDADE
4 ATRIBUTOS E RELIGIÃO
5 CENÁRIO FINAL
6 DIA E LOCAL
7 LIVRO LÚPUS SEM MARTÍRIO
8 ALUSÃO AO POETA BIU PEREIRA

São 28 estrofes.

1 NOTÍCIA E REAÇÃO

        1) Surpresa
Hoje* eu fui surpreendido
por um aviso imprevisto
que causou espanto misto
assim que foi recebido:
fiquei pasmo e entristecido
só de pensar na imagem!
O Amigo disse a mensagem:
“Em hora padecedora,
a Professora, a Escritora
fez sua eterna viagem!”. 
* 28 de janeiro de 2017.

        2) Reação
Senti o impacto: o entalo
com a voz, querendo faltar.
Precisei me controlar
para conter esse abalo.
Foi um efeito de estalo
que eu não sei bem definir.
Só água, pude engolir.
Não sei se era fadiga,
sentindo a perda da Amiga,
“que acabara de partir!”.

        3) Sugestão
Com respeito e luto meu,
sugeri ao Digno Amigo
que escrevesse algum artigo
como era hábito seu:
falando em quem faleceu,
consolava os enlutados;
aos “olhos enlagrimados”,
sua homenagem servia
como oração que alivia
a dor dos inconformados.

        4) Minuto de silêncio
Depois olhei o Infinito
com a Natureza eterna,
que, no seu reino, governa
quem parte e quem fica aflito.
“Meu olhar foi um bendito
que eu fiz pela alma dela.
E a luz do Sol foi a vela
acesa na minha mão”,
no minuto de atenção
e silêncio para ela.

        5) Compadecimento
Eu estava viajando
no momento do aviso.
Sem acalmar o juízo,
continuei, caminhando...
na estrada, fui pensando
na “família enlutada”:
muita gente inconformada
que junto “a Hilma” estivesse
e quem mais se compadece
de uma alma transmutada.

2 LIVROS E AMIZADE

        6) Livros
Hilma Freire, a Professora,
tem um texto que eu guardei:
memória que cultivei
do seu tempo de Escritora.
De dois livros, é autora:
dos que foram publicados,
afora mais uns deixados,
nas dependências de um lar —,
que alguém pode cultivar
como tributos legados.

        7) Amizade
Tem* um livro que nos fez
“amigos de coração”,
e não só da ocasião:
sempre os mesmos, toda vez!
Amizade e honradez
pautavam nosso contato.
Eu sempre lhe serei grato
por ela ter-me lançado
como o “artista” a que sou dado:
“revisor de texto”, nato. 
* Ela tem: Educação política.

        8) Tríade
Um Digníssimo Sujeito,
Ela me apresentou,
o qual também se tornou
meu bom “amigo do peito”.
O trio estava perfeito:
Doutor Edilson Santana,
Hilma Freire, muito humana,
e Valdir Loureiro (eu),
querendo ser deles (seu)
revisor que não se engana.

3 DOENÇA E ATIVIDADE

        9) Enfermidade
Hilma andava adoentada
— embora aparentemente —,
por ser forte, resistente,
não se queixasse de nada.
Era firme, entusiasmada.
E com a sua fé ou crença,
lutava contra a doença.
Não se entregava ao cansaço,
não demonstrava embaraço
nem se apresentava tensa.

        10) Atividade
Os anos foram passando.
A atividade aumentou
e o Trio realizou
o que vinha planejando.
Sempre nos comunicando,
não faltava um bom pretexto:
fora a revisão de texto,
de seis temas escolhidos,
todos eram debatidos —
era do primeiro ao sexto.

        11) Política
Hilma foi escritora crítica.
É senso que se desdobra
na sua primeira obra,
a “Educação Política”:
fala de forma analítica
sobre governo e poder
que vivem para querer
benesse e prerrogativa —
“sem ter iniciativa
que o lixeiro possa ver”.

4 ATRIBUTOS E RELIGIÃO

        12) Religião
A Professora Hilma era
uma cristã fervorosa —
tão fiel religiosa
que outra, seu pai não fizera?
Na certa, sua mãe quisera!
Mas quem sabe? Sua tendência
de orar com veemência
não dependeu só dos pais:
foi de dons celestiais
e divinal Providência?

        13) Ressurreição
Sua fé inabalável
talvez a tenha levado
para um “jardim encantado”
em que tudo seja amável!
Seu amor interminável
a Deus, como Sua serva,
todo Santo vê, preserva.
“Se é no Céu como no pó”,
seu corpo aqui não está só,
enquanto Lá se conserva.

        14) Universo unificado
Vou ficando aqui, na terra,
sem a Professora Hilma —
com “a Mão Natural* que filma
o cortejo que se encerra”.
Depois que o corpo se enterra,
espera a “calma final”
de um mundo espiritual
onde todos se acharão
em busca da salvação
e do Abraço Universal. 
* Mão da Natureza.

        15) Transdimensão
Hilma era espiritualista.
Pelo que eu pude entender,
“ela não ia morrer;
mudava sua forma vista".
O “Céu” é uma conquista;
é dimensão ou estado
para o “bem-aventurado”.
E sua espiritualidade
com amor à vida e humildade
era de nível elevado.

        16) Imortalidade
Eu não vou dizer “Adeus”
a “quem foi, mas não sumiu:
enquanto desceu, subiu
e está com os entes seus”.
Hilma acreditava em Deus
como na imortalidade.
Deixou eterna saudade;
por isso, não fica ausente;
ela está viva ou presente
na nossa mentalidade.

5 CENÁRIO FINAL

        17) Igreja
O momento é funerário.
Muito longe do jazigo,
mas, com o título de “amigo”,
sou amigo e solidário.
“Estou vendo” o campanário
onde dobram corda e sinos.
“Ouço” a cantiga dos hinos
na voz do público presente.
“Imagino” quem frequente
esses rituais divinos.

        18) Remédio
Mas, como estão os parentes
de tão prezada Senhora?
O que estão tomando agora
para as dores inclementes?
“Das mentes, façam correntes
que ligam seus corações!”.
São essas “medicações”
que se vão associar
ao remédio que curar
tais dores ou aflições.

        19) Arquivo vivo
Seu acervo literário
(provavelmente incompleto)
estará sob algum teto
de um ser humano gregário.
Seja trancado em armário
ou em outro local seguro.
Pode ser que, no futuro,
alguém tenha pretensão
de sua publicação
“para tirá-lo do escuro”.

6 DIA E LOCAL

        20) Dia 28 de Janeiro
Vinte e oito de janeiro.
Foi essa data marcada
por sua vida mudada
com o suspiro derradeiro.
Abalou o Bairro inteiro
o triste acontecimento.
Ocorreu o desligamento
dessa ilustre cearense,
— da terra missão-velhense —
lugar do seu nascimento.

        21) Missão Velha
“Missão Velha entristeceu-se”
com a notícia desse caso;
antecipou seu Ocaso
e mais cedo, escureceu-se.
A Cidade recolheu-se
ao luto da despedida:
foi “sua filha querida
residir em outro abrigo,
levando junto consigo
a certeza de Outra Vida”!.

7 LIVRO LÚPUS SEM MARTÍRIO

        22) Mensagem
Dessa obra, eu sei falar
com muita leitura minha,
“como quem sabe a andorinha,
onde mora ou quer morar”*.
Foi de me fazer chorar
o seu “martírio sem dor”;
mas percebi o valor:
seu segredo principal
é a vida espiritual,
incluindo a fé e o amor. 
* Conhecer o segredo da mensagem.

        23) Exemplo de superação
Não lhe faltava um alento.
E a ilustre Professora,
além de ser sonhadora,
superava o sofrimento.
O seu desenvolvimento,
sua história detalhada,
foi nesse livro contada.
E com determinação,
a vida em evolução,
nunca se deu por cansada.

        24) Epígrafe da obra
Doente de Lúpus precisa seguir/
o exemplo de quem se renova na Fé:/
pergunta ao seu médico “o remédio, qual é";/
acredita em Deus, para não se afligir./
Ao lado de amigos, irá conseguir/
vencer preconceito e suportar a dor./
Em vez de ser mais um “pobre sofredor”,/
faz, do seu martírio, motivo de ser/
mais forte que a dor — para sempre viver/
“feliz na doença” — com luz e amor!

8 ALUSÃO AO POETA BIU PEREIRA

        25) Promoventes do Poeta
A Poesia tem um cheiro.
E para que o povo cheire,
a Professora Hilma Freire
promoveu o Violeiro
da “Baixa do Tinguizeiro”
com a sua lavra decana.
E da área suburbana
para o campo literário,
foi com o amigo solidário,
Doutor Edilson Santana.

        26) Sua Antologia
“Antologia Poética
do poeta Biu Pereira”
é um livro de cabeceira,
para quem gosta da estética:
da beleza magnética
imantada na poesia.
Biu Pereira — eu queria
tê-lo visto pessoalmente;
mas o vejo no expoente
dessa rica Antologia.

        27) Organizadores da Antologia
Sem a vaidade ufana,
foi um livro organizado
e, com honras, publicado
por Hilma e por Santana.
Tem conteúdo que abana
o fogo da alegria
presente em sua poesia —
ainda que ele fumasse
pra que o cigarro apagasse
a tristeza que sentia.

        28) Solidariedade
Custa muito suportar
Lúpus, tristeza e agonia,
mas estou em sintonia
com essas “notas de pesar”.
Quando um parente chorar,
ouço um “canto de tristeza” —
contraste da Natureza
que a família compartilha,
como a de Hilma, que fervilha*
entre o Luto e Vela Acesa. 
* "fervilha" no sentido de estar inquieta.

Valdir Loureiro
Revisor de texto
e Colecionador de livros.

21/01/2017

Homenagem à minha filha Renata

Escrito em 17-09-16. Alusivo ao Dia 6 de Setembo: desfile Cívico-militar do Colégio dos Bombeiros/CE.

Transmissão de energia
Vibrei ao incorporar
o espírito de idealismo
que vem do militarismo,
na hora de desfilar.
Vi a minha filha marchar
solene e garbosamente;
fez-me sentir “combatente
da vida”, com alegria,
e deu-me nova energia
para existir bravamente.

Porta-flâmula com ideal
Como pai, quero dizer
que, vendo a “linda Menina”
portar-se com disciplina,
cumprindo o Cívico Dever,
segui junto a perceber
sua flâmula a tremular.
Corri também, a sonhar
com a minha amada Filha
ser como eu: de esquadrilha*,
na carreira militar.
* Refere-se a uma esquadrilha de alunos ( e não, da Fumaça).

20/01/2017

Homenagem ao Dia de São Sebastião 2017

O Protetor dos Arqueiros. 20 de Janeiro.

        1) Seu nome e naturalidade
É "santo", mas chamam "são"
por norma gramatical*.
Sua cidade natal
é Narbona, uma atração
turística. E "de Milão",
ele era "Cidadão".
Sebastião é seu nome,
que ganhou fama, renome.
São Sebastião merece
mais do que amor e prece: 
que sua história se retome.
* A regra da Gramática é a seguinte: quando o nome do Santo começa por vogal, é chamado “santo” (Santo Antônio); quando começa por consoante, é chamado “são” (São João).

        2) Martírio no Exército
Aqui não vai ser possível
toda a retomada histórica;
mas, de forma categórica,
seu lugar vai ser plausível.
A sua dor foi terrível.
Foi um capitão romano,
morto por Diocleciano,
seu chefe e imperador,
que o julgou um traidor,
em seu decreto tirano!*
* http://www.calendariobr.com.br/dia-de-sao-sebastiao-do-rio-de-janeiro#.WIKBqdIrLGg. Acesso em 20-01-17.

        3) Padroeiro do Rio
Lá, no Rio de Janeiro,
o seu dia é feriado;
na Cidade, é cultuado:
é seu Santo Padroeiro.
Porém, no Brasil inteiro,
onde não se comemora,
o povo relembra e ora.
São Sebastião protege
cristão, ateu e herege
da fome que os apavora.

        4) Lenda heroica
São Sebastião foi visto
com a espada na mão —
no dia da expulsão
de todo francês malquisto.
A Lenda conta mais isto:
que a batalha coincidiu
com a mesma data em que o Rio
celebra o nome do Santo*,
que não tem medo de espanto 
e a guerra é seu desafio.
* Reza a lenda que, na batalha que expulsou os franceses que ocupavam o Rio, São Sebastião foi visto de espada na mão, lutando contra os franceses. O dia da batalha coincidiu com o dia do Santo, celebrado em 20 de janeiro. São Sebastião é o protetor da humanidade contra a fome, a peste e a guerra. (http://www2.portoalegre.rs.gov.br/pwdtcomemorativas/default.php?reg=8&p_secao=57. Acesso em 20-01-17).

        5) Guerreiro e mártir
Sua história é consagrada
pelo espírito de guerreiro.
É “protetor do arqueiro”,
serviu a uma força armada.
Sua vida foi marcada
por martírio e heroísmo.
Comandou sem carrancismo
a Guarda Palaciana;
com essa missão soberana,
honrou o militarismo.

      6) Seguidor militar
Quem não tiver devoção
a nenhum santo (nem santa)
respeite quem se encanta
com a sua oração.
Veja em São Sebastião
uma vitória a chegar.
E se for um militar,
seja seguidor fiel:
na rua, em casa ou quartel,
queira nele se espelhar.

        7) Luta pacífica
Faça a "luta desarmada",
seguindo o Santo guerreiro,
um mestre, um padroeiro,
que não tem medo de nada.
"Entre a cruz e a espada,
é melhor pegar a cruz."
Grande explosão é do obus.
Sem armas e paciente,
lute na "linha de frente", 
se receber sua* luz. 
* sua (do Santo).

        8) Súplica do Coração
São Sebastião, rogai
por lutadores insanos,
que, apesar de serem humanos,
não pensam na mãe nem pai.
Com o vosso olhar, vigiai
as portas de todo lar,
que civil ou militar
não deseja a guerra ingrata:
mesmo se pensar que mata,
"o Coração quer salvar!".

Nota: acima são 8 estrofes com 10 versos de 7 sílabas poéticas e rimas "intercaladas" abbaaccddc. 

Ver também, clicando abaixo, Homenagem a: 
São Sebastião 2018. 
São Sebastião 2019.

Homenagem ao Dia do Farmacêutico 2017

Dia do Farmacêutico: 20 de Janeiro 
            ÍNDICE
I A Data e o Profissional
      1) Data comemorativa
      2) Caso individual
      3) Grandeza de ofício
      4) Categoria em geral
II Bula do remédio e receita médica
       5) "Como usar este medicamento"
       6) Prescrição no receituário
       7) Gratidão de cliente

            POEMA

I A Data e o Profissional

        1) Data comemorativa
Farmacêutico, hoje é teu Dia!
Eis teu campo ou território:
hospital, laboratório
e a farmácia ou drogaria.
E na tua companhia,
vai cliente popular,
querendo te perguntar
o que um médico escreveu
na receita* que ele deu,
no ato de consultar.

* Ou receituário: contém a prescrição do médico, 
passando o remédio para o doente (não é a bula).

        2) Caso individual
Uma vez, eu me vali
da tua orientação
sobre uma medicação
cuja bula* não entendi.
Dose errada, eu não bebi
porque soubeste dizer
o que eu devia fazer.
Se não fosse o teu cuidado,
eu teria piorado, 
em vez de me socorrer.

* bula: papel que vem na caixa de remédio 
com orientações do laboratório fabricante para tomá-lo.

        3) Grandeza de ofício
És grande profissional!
Quem é que não sabe disso?
Tens cuidado e compromisso
no balcão, com o pessoal.
Coletas material
para fazer todo exame —
enquanto alguém não te chame
na sala da emergência
ou para dar assistência
na correria do Same*.

* Same: serviço de arquivo médico e estatística 
(onde se marca consulta, no posto ou hospital).

        4) Categoria em geral
Bioquímico, Farmacêutico
são as “habilitações
ao nível de graduações”
desse ramo terapêutico.
Nível médio ou propedêutico*
forma Técnico que auxilia.
No alto da categoria,
vem mestrado e doutorado.
E cada qual é formado 
com diploma e honraria.

* propedêutico: preparatório. 
Em ascensão gradativa:
técnico, graduado, especialista, mestre e doutor. 

II Bula do remédio e receita médica

        5) "Como usar este medicamento"
Eu pergunto o que seria
da Medicina, curando
— sem a Farmácia, explicando —
qual é a posologia*.
Só a bula não diria
a forma sempre completa.
O Farmacêutico interpreta
comprimido e quantidade
para dar tranquilidade
"à clientela inquieta".

* Dosagem do medicamento com período, quantidade e horário.

        6) Prescrição no receituário
A maneira de tomar
o remédio indicado
requer o mesmo cuidado
da hora de receitar.
Se o médico não se importar
com a sua caligrafia,
a consulta ou cirurgia
que ele faz muito benfeita
“pode até virar receita
rasgada na drogaria”*.

* Frase  hipotética e hiperbólica: exagero (em sentido figurado) para dar mais ênfase ao exemplo suposto.

      7) Gratidão de cliente
Agradeço à “Drogaria
que vem fazendo um serviço,
sem ônus nem compromisso, 
para qualquer freguesia”.
Eu recebo a cortesia —
um favor em tripla dose:
"vejo a pressão, a glicose 
e referência à dieta";
não é receita completa,

Travessão, traço e tracinho: — – -

O certo é "travessão —; meia-risca ou traço de ligação –; e hífen -.

É preciso ler bem a Gramática para saber a aplicação desses três sinais.

Uma regra simples é que o traço maior liga frases, o traço médio junta locuções e o traço menor junta palavras (diga-se como quiser: liga ou separa). Mas o traço médio também une letras (pastas A–Z) e números (anos 2006–2010), como faz o hífen (págs. 8-15).

Com o tempo, vamos fazer um resumo de fácil entendimento, começando pelo travessão, que achamos mais fácil.

31/12/2016

Feliz Natal e Próspero Ano Novo

Dia de Natal: fraternidade, paz e perdão

        Microbalanço Natalino
O Natal está chegando;
fraternidade, também.
Mas quem tem ou quem não tem
um coração fraternal?
Uns vizinhos de arraial¹
são "estranhos conhecidos"².
E alguns parentes queridos
ficam longe do rebanho³.
Há quem jogue dado (e ganho)
na "conta dos esquecidos"*.
¹ arraial: lugarejo, povoação, mas pode ser também "arraial de festa natalina, junina, etc.".
² conhecidos apenas por "ouvir falar".
³ rebanho: família.
* expressão para dizer o contrário de "ser dando que se recebe" (da oração de São Franciso).

        Feliz Natal!
Está chegando… chegou!
"Feliz Natal para o Homem¹!
Que os seus desejos não tomem
a paz que ele plantou!"
O Filho que Deus mandou
para tirar seu pecado²
foi por ele condenado...³
Mas agora é diferente:
Jesus vive eternamente
e ele quer ser perdoado.
¹ Toda a espécie humana.
² Para toda pessoa que acredita assim. 
³ ...crucificado, morto e sepultado...


25-12-2015

        Natal de Cristo
Pelo que eu tenho assistido,
respeito a voz clerical.
E também fico envolvido
no mistério do Natal —
quando Jesus foi nascido
pelo Espírito divinal.

O fenômeno é conhecido,
segredo celestial.
E os três Reis Magos têm sido
evento adicional.
Dou fé, mas sou comedido,
sem ter conclusão final.

24/09/2016

Aniversário da minha filha Paula – 2

Nascida no dia 23 de Setembro*.
* O certo é o mês com letra letra inicial minúscula, mas, pela importância, usei maiúscula.
Poema com 7 décimas.
        1) Sintonia
Eu te vejo em lar distante,
que o pai sempre lembra a filha.
Em harmonia constante,
"rezas por minha cartilha".

        2) Idade em plenitude 

Minha Filha, tu completas
mais um ano de existência.
Cultivas com persistência
atos e ideias seletas.
Teu pai imita os poetas
a fim de te agradar.
Quer te parabenizar
pelo teu Aniversário.
Deus te dê o vigor etário
que, por acaso, faltar!

3) "Quantos anos você tem?"
Quantos anos? Não importa
nesta ocasião marcante.
Importa que vás adiante
com a vida que te conforta.
Idade nenhuma corta 
uma corrente do Amor.
Logo, é hora de repor 
a mesa da nova ceia
que deixe a morada cheia
de palmas, paz e fulgor.

 4) Setembro tem trinta dias

O Dia mesmo foi ontem,
que se foi há duas horas.
Contudo são "trinta auroras"
para que outros também contem.
Que o Sol e as aves despontem,
em cada alvorecer,
fazendo-te renascer
agora, em outro berçário:
no berço do aniversário
que podemos reviver.

      5) "Parabéns pra você..."

A hora do nascimento
é a mais solene que tens
para "eu cantar parabéns",
levantando-me do assento!
porque foi nesse momento
que vieste ao Mundo, à Luz";
o dito momento induz
o auge da animação,
a vida, a coroação
que a vela acesa traduz.

      6) Libriana: "a ouro e fio"

Pesquisei a Astrologia:
vi que o teu signo é de Libra,
natureza que equilibra
ar, beleza e alegria;
arte, afeto e harmonia;
não confies no elogio
fácil, medíocre e vazio.
Tua "balança" reveza,
e o que mede, conta e pesa,
tem de ser "a ouro e fio".

        7) Frase optativa

Eu vou agora externar
o meu anseio altruísta
de forma comum, simplista,
da qual, sei que vais gostar.
Meu gosto é multiplicar
lindos sonhos e ótimos planos.
Por mim e pelos teus "manos",
canto esta frase bonita:
"que esta data se repita
por muitos e muitos anos!".

Frase optativa é aquela que expressa um desejo.